同じ文法のありえない英文をまとめて見る
ありえない英語で覚える
問題:日本語文を参考に、英文の空所に入る語を選択肢の中から選びなさい。
私と夫は大アリクイのせいで危険にさらされている。
My husband and I ( ) in danger because of a giant anteater.
選択肢をタップして答え合わせ
正答 : are
解説
主語が「夫と私」= 複数なので be動詞は are が正解です。am は I 専用、is は三人称単数、was は単数の過去形です。大アリクイに襲われた詐欺メールの珍訳で、複数主語→are が記憶に刻まれます。
へぇートリビア
この「夫が大アリクイに殺された」という文は、ナイジェリア詐欺メールの有名な珍訳が元ネタ。こうした突拍子もないメールは「419詐欺」(先払い詐欺の一種・名はナイジェリア刑法419条に由来)と呼ばれ、書き手は「Yahoo Boys」という俗称で知られることもある。マイクロソフトの研究者は2012年、「あえて荒唐無稽にするのは、詐欺と気づかない最も信じやすい人だけを選り分けるフィルターかもしれない」という説を発表した。ちなみに大アリクイ自体は南米固有の動物で、アフリカにはいない(=メールの設定は地理的にもデタラメ)。本来はおとなしいが、追い詰められると大きな鉤爪で身を守り、ブラジルでは実際に死亡例が医学誌に報告されている。
出典:
同じ文法のありえない英文をまとめて見る