同じ文法のありえない英文をまとめて見る
ありえない英語で覚える
問題:日本語文を参考に、英文の空所に入る語を選択肢の中から選びなさい。
1997年のOffice 97に搭載されたイルカの助手「カイルくん」は、画面を走り回る邪魔さから嫌われ、ヘルプ検索窓に「お前を消す方法」と打ち込んだ画像がネットミームになりました。この「お前を消す方法」を英語の「How ___ delete you(あなたを消す方法)」で表すとき、空所に入る形は?
How ( ) delete you?
選択肢をタップして答え合わせ
正答 : to
解説
疑問詞 how の後ろに〈to+動詞の原形〉を続けると「どう~するか・~する方法」という意味になります(疑問詞+to不定詞)。後ろに動詞 delete の原形があるので、空所には to だけが入る to が正解です。for for は前置詞で、後ろに動詞の原形 delete を直接続けることはできません。doing doing は動名詞・ing形で、how の直後にこの形は置けません(how doing とは言わない)。to do to do は to のあとに do が余分で、その後ろの delete と動詞が二つ重なってしまい誤りです。〈疑問詞+to+動詞の原形〉=「how to delete you(あなたを消す方法)」の形をおさえましょう。嫌われたイルカを消すという強烈な絵で『how to+原形』が記憶に刻まれます。
へぇートリビア
出典は日本語版Wikipedia「お前を消す方法」・文春オンライン・pixiv百科事典・エキサイトニュース。これらによると、「カイルくん」はMicrosoft Office 97(1997年)から搭載された日本語版Officeアシスタント(青いイルカ)で、画面を走り回り役に立たないと感じる利用者も多かったと伝えられる。テキストサイト「ろじっくぱらだいす」管理人のワタナベが、ヘルプ検索窓に「お前を消す方法」と打ち込んだ画像を公開し(2003年頃には拡散)、ネットミームになったとされる。英語にすると "How to delete you"(より自然には "How to get rid of you")にあたる。アシスタント機能はOffice 2007で廃止されたが、文春オンラインの世代別アンケートでは20代でも認知度が高いと報じられ、スマホ世代にも語り継がれているとされる。年・経緯は各出典の記載に基づく。
出典:
同じ文法のありえない英文をまとめて見る